Subtitles by @Viki. Indonesian Translate by jasmine.
Peristiwa dalam drama ini tidak berhubungan untuk setiap kejadian atau orang-orang dalam kehidupan nyata
Sejak hari itu, ada dua jenis suara yang ada didunia ku.
Pertama suara orang lain yang bisa didengar.
Dan... Suara yang hanya bisa aku dengar.
Mimpi ku adalah menjadi seorang pengacara publik.
Kau juga?
Aku datang kesini karena uang.
Aku ingin menjadi seorang pengacara yang akan berjuang untuk menyingkirkan "Satu hukum untuk orang kaya dan satu lagi untuk orang miskin".
Aku mendengar bahwa seseorang bisa mendapatkan 3-4 juta won sebagai seorang pengacara publik
Lagi, hari ini, aku melihat seseorang seperti dirimu
Dimana... kau sekarang?
Jika aku bertemu denganmu lagi,
Aku akan melindungimu.
Aku... akan melindungimu.
Aku merindukanmu.
Aku seorang wanita yang kejam.
Jangan menyumpahiku.
Untuk sesaat, untukmu
Aku memilih berpisah.
Kau yang cantik . . .
Cantik.
Suara apa itu?
Disini!
Tidak mungkin. Bukankah itu Ssang Ko?
Apa yang harus kita lakukan?
Ya.. tangkap Seong Bin! Dia orang yang mendorongnya!
Apa?!
Cepat, telepon polisi!
Ya
Apa yang terjadi??
Karena penurunan dalam profesi hukum, menjadi bukti bahwa penurunan tersebut dipandang sebagai penyebab utamanya,
Kompetisi sengit untuk pengacara publik membuat Bintang K-Pop menjadi malu
Itu apa yang aku katakan.
Bagaimana dengan orang ini?
Oh, pengacara yang dikeluarkan dari sekolah karena kejadian kembang api.
Meskipun keadaannya seperti itu, dia benar tidak bisa.
Kenapa?
Kelihatannya dia telah berpengalaman menjadi seorang pengacara publik.
Tapi reputasinya mengerikan.
Nama panggilannya "20 detik"
Dia hanya membuat penyataan dengan mengatakan bahwa terdakwa menyesali perbuatan apa yang telah terdakwa lakukan.
Hanya memerlukan waktu 20 detik
Ini tidak untukku.
Terdakwa, yang kehilangan ibunya diumur yang muda.
Hidup kesepian dan menjalani kehidupan yang keras.
Bukan ini saja. Dia telah meninggal tahun lalu.
Terdakwa, yang barus saja kehilangan ibunya, menderita...
Namun, mendengarkan situasinya, sepertinya cerita yang bagus.
Kisahnya terorganisir dan dia menunjukkan keberaniannya.
Aku melihat masa depannya.
Aku... saksi kasus ini.
Namaku Jang Hye Seong.
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak tahu... Dia terlihat seperti pengacara yang baik dan buruk sekaligus.
Benar-benar sulit untuk memilih.
Episode 2 Bad Girl, Good Girl
Satu bulan kemudian
Anak dari 'Rumah Ayam Hye Seong' mengalahkan 21:1 lawan dan menjadi seorang pengacara publik.
Ibuku selalu membuatku gila.
Kubilang jangan memukul kepalaku.
Apa ini??
Kenapa memamerkan tentang menjadi Pengacara Publik dan menempelkan ini disini?
Tentu saja ini sesuatu untuk dipamerkan.
Kau seorang pengacara yang digaji oleh pemerintah.
Pengacara dan hakim ada ditingkat yang sama
Jangan mengeluh dan ikuti aku.
Kemana kau pergi?
Ikuti saja.
Lihat disini. Lihat disini
Lihatlah putriku.
Senyumnya cantik.
Kau mengantisipasi menerima uang dari yang aku pinjam. bahkan lagu secara otomatis keluar, kan?
Ya, ini bukan karena uang.
Itu karena aku sangat bangga padamu yang menjadi seorang pengacara publik.
Benarkah? Lalu, tidak apa-apakan jika aku tidak mengembalikan uangmu?
Ibu!
Ibu, jangan pukul kepalaku!
Kau tahu berapa umurku?
Hei...
Sekarang kau seorang pengacara publik.
Mulai sekarang, kau harus menempuh jalan yang panjang.
Jadi kenapa kau tidak berpikir untuk menjadi lebih dewasa sedikit?
Kenapa aku menjadi seorang pengacara publik? Karena itu membuat hidupku mudah
- Apa? - Aku dapat gaji setiap bulan
Pemerintah memintaku untuk mengerjakan kasus-kasus itu.
Dan, yang harus aku lakukan adalah meminta untuk bersumpah.
Aku hampir tidak perlu untuk melakukan pekerjaan untuk beberapa tahun dan, lalu menikah.
Berhenti memukulku!
Jika aku mendapatimu malas bekerja
Ini akan jadi yang pertama seorang pengacara Korea yang dipukul oleh ibunya,
Kau mengerti?
Berhenti menempel poster di dinding!
Apa yang dipamerkan menjadi seorang pengacara publik?
Apa kau menemukan tempat tingal?
Aku menemukan tempat yang dekat dengan kantor pengadilan.
Meskipun rumah atap ada dua kamar tidur dan kamar mandi
Itu bagus.
Tapi Yeon Joo begitu jauh.
Tapi kau bilang bahwa aku akan beruntung mendapatkan pekerjaan sebagai pengacara dimanapun itu.
Apa kau punya teman Pengacara publik yang sama dengan mu di Kantor Kejaksaan Yeon Joo?
Bagaimana dengan seniormu?
Kau tahu aku tidak punya teman di kantor
Aku tidak membutuhkannya.
Ow! Ibu, aku mohon!!
Kantor Kejaksaan Yeon Joo
Beritahu aku kebenarannya bahwa kau yang mendorongnya!
Jika kau ingin mengaku, mengakulah padaku.
Disini. Aku yang paling sopan.
Jika kau ke kantor lain kau akan dibentak lebih banyak dari ini.
Kau... mendorongnya kan?
Kau cemburu dengan Moon Dong Hee yang dipilih oleh salah satu agensi hiburan.
Itu kenapa kau mengganggunya mengatakan bahwa dia operasi plastik.
Tapi tidak puas, sehingga kau membunuhnya!
Orang-orang melihatmu dan mengkhianatimu. Itu fakta.
Sukai faktamu! Kau ****
Aku tidak pernah tahu jika dia ada di ruang musik.
Nilai ku cukup ******, Tapi bukan berarti aku seperti itu juga.
Hei!
Kau pikir berkata tidak bersalah akan berhasil?
Lihat
Semua temanmu menulis pernyataan ini!
Sini, Kasi (Kepala Seksi). Dari sekarang, aku akan mengambil alih.
Siapa kau?
Jaksa Seo, kau akan mengintrogasinya sendiri?
Ya.
Ambil ini.
Baiklah. Tapi aku tidak menyukai permen peppermint
Namun, beberapa...
Agar kau bisa menghilangkan bau obat timur.
Agar lebih sopan, Kepala Seksi Yang.
Kepala Seksi Yang?! (Di Korea, Pengucapan gelarnya mirip dengan kata untuk hidangan kepiting permentasi)
Itu kau?
mereka memanggilmu dengan sebutan itu?
Diam!
Kau bilang kau Seong Bin? Kenapa kau datang kesini?
Omo!
Kukumu mengagumkan.
Aku melakukannya sendiri. Apa kau mau aku melakukan seperti ini padamu juga, jaksa?
Sandwich sampai!
Jadi, kau tidak tahu Moon Dong Hee ada di ruang musik.
Kau membuatku mengulanginya lagi.
Pikirkan itu
Itu dilantai empat, kenapa aku mendorongnya tanpa memutuskan untuk membunuhnya?
Seperti itulah.
Jika itu terjadi, maka itu percobaan pembunuhan.
Kau tidak terlihat seperti seorang pembunuh,
Minum ini. Kau akan mendapatkan sesuatu yang tersangkut di tenggorokanmu.
Lalu, kau tidak pernah membuatnya menjadi penyendiri sebelumnya juga kan?
Ya, tidak pernah sama sekali.
Yang paling kejam yang pernah aku lakukan adalah memanggilnya Ssang Ko.
Itupun, karena orang-orang memanggilnya itu, aku memanggilnya hanya untuk candaan.
Jika kau memanggilnya "Hidung Ganda", apa semua orang tertawa?
Tentu, mereka tertawa! Dari nama panggilannya, ini sangat jelas kan.
Karena dia melakukan operasi kelopak mata ganda dan hidung. "Hidung Ganda"
Aku setuju. Hal ini cukup jelas.
Apa Moon Dong Hee juga tertawa setelah mendengar kau memanggilnya 'Hidung Ganda'?
Apa?
Kau bilang bercanda. Sebuah candaan bukan untuk orang yang mengatakannya tapi orang yang menerimanya, bukan begitu?
Jika dia tidak menyetujuinya, maka ini bukan candaan, tapi teror.
Teror?
Dia mulai...
Aku mengatakannya agar kau bisa tertawa, tapi kau tidak tertawa.
Kenapa?
Oh...
Ini bisa menjadi teror.
Maka tidak seharusnya aku bercanda juga.
Bukan?
Bisa kita mulai?
Itu Go Seong Bin, kan?
Kau sedang diperiksa untuk percobaan pembunuhan Moon Dong Hee.
Kau tahu itu kan?
Kau berhak untuk tetap diam. / Jaksa Seo Do Young
Kau bisa menyewa pengacara.
Wow!
Hebat.
Jadi, Go Seong Bin benar-benar penjahat.
Tunggu... Hei.
Hei, ini bukan waktunya untuk belajar! Jika kau melihat ini, kau pasti akan sangat terkejut!
Aku mungkin tidak akan terkejut.
Kau tahu Go Seong Bin kan?
Gadis berambut oranye yang menyukaimu dan selalu mengikutimu.
Aku tidak tahu. Aku tidak peduli.
Hei! Lihat ini lalu bicaralah.
Pengacara yang terpilih untuk Pengacara Publik Distrik YeonJoo
Ini tidak masuk akal.
Lihat! Aku bilang kau akan terkejut.
Hei, hei!
TERIMA KASIH!
Hei, aku pergi duluan?
Kau pergi kemana?
Apa dia berterima kasih karena Seong Bin ditangkap?
Apa yang aku lakukan benar?
Hei!
Maafkan aku. Maaf.
-Aku benar-benar minta maaf! -Apa... Kenapa kau...
Mencium helm ku?
Dia tidak berubah sedikitpun.
Pusat Penahanan Yeon Joo
Joon Gook, kau akan keluar minggu depan kan?
Apa kau sudah menemukan pekerjaan setelah kau keluar?
Ya.
Ayah Ah Leum mengatakan dia akan mencarikan pekerjaan untukku.
Kau beruntung.
Jalan untuk sukses benar-benar ada di alkitab.
Haruskah aku mulai membaca alkitab juga?
Siapa ini?
Apa dia seseorang yang kau kenal?
Ya.
Seseorang yang harus membayar hutangnya kembali.
Sial... memimpikan tentang orang itu hari ini hari pertama anak itu bekerja.
♪ Ambil hatiku yang tidak bisa berhenti berdetak karenamu ambil seluruh cintaku ♪
♪Jika aku bertemu seseorang, seharusnya itu kau ♪
♪ Oh you~ ♪
♪ Biarkan aku menemukanmu ♪
♪ Oh you~ ♪
♪ Aku ingin melindungimu ♪
♪ Come come coming oh coming around~ ♪
♪ Come come coming oh coming around to you ♪
Aku memanggilmu tapi kau terus berjalan.
Aku mengikutimu dari bis.
Tunggu,
Kau bukan tipe ku, mengerti?
Apa ini milikmu?
Ini jatuh dibis.
Ini bukan milikku.
Apa?
Tapi aku menemukan ini bahwa pemiliknya kau.
Apa yang kau bicarakan?
KTP didalam dompet itu kau.
Ah!
Kau bertingkah seperti itu karena kau malu!
Kau tidak ingat aku? Namaku Cha Gwan Woo
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Aku tidak ingat,
Kita pernah bertemu saat wawancara pengacara publik
Kau bahkan menarik kerahku untuk mendapatkan pertanyaan prediksi.
Apa kau ingat?
Aku tidak ingat.
Aku hanya melihatmu secara singkat waktu itu jadi aku tidak menyadarinya, tapi
Sekarang aku melihatmu, kau benar-benar cantik.
Apa kau pernah mendengar bahwa kau terlihat mirip seseorang?
Siapa itu? Aktris luar negeri dengan mata besar yang bersinar.
Ah. Benar benar. Jolie, Jolie.
Apa kau sering mendengar bahwa kau terlihat seperti Angelina Jolie?
Pelankan suaramu.
Kenapa? Ini sebuah pujian.
Itu berarti kau cantik.
Ngomong ngomong, Hye Seong...
atau haruskah aku memanggil mu pengacara Jang?
Jangan. Kedengarannya aneh dan memberikan konotasi yang salah.
Pengacara Jjang lebih baik.
Pengacara Jjang! Bagaimana?
Aku pikir mimpimu menjadi pengacara publik seperti ku,
Tapi kau menyangkal hal itu karena kau malu kan?
Aku tahu ketika reaksimu tentang dompet.
Kau tipe yang menyerang ketika kau benar-benar malu.
Aku rasa aku tahu kenapa kau melamar di Kantor Kejaksaan Yeon Joo.
Apa aku benar?
Itu karena pengacara Shin Sang Duk, bukan?
Aku juga datang kesini karena pengacara Shin Sang Duk.
Sudah 40 tahun pengalaman dia sebagai pengacara publik.
Dia menjadi panutan hidupku.
Sama sepertimu kan?
Tidak!
Tidak, TIDAK!
Kau bilang namamu Cha Gwan Woo kan?
Aku tidak mirip Jolie.
Aku tidak pernah bermimpi bahwa kita akan ditempatkan dikantor yang sama juga.
Aku benci dipanggil pengacara Jang.
Aku datang kesini bukan untuk pengacara Shin Sang Duk.
Pengacara dengan gigi palsu dan datang ke sidang menggunakan alat pendengar
Tidak mungkin menjadi panutanku, mengerti?
Ini.
Kebetulan, Apa kau pengacara Shin Sang Duk?
Aku benar-benar minta maaf, aku sangat menyesal.
Cepat minta maaf.
Untuk apa?
Tidak apa-apa.
Apa ada sesuatu yang harus minta maaf untuk semua apa yang dikatakannya benar?
Apa kau pengacara publik baru?
Iya. Aku pengacara Cha Gwan Woo dan ini pengacara Jang Hye Seong.
Ini adalah Panitera Choi Yoo Chang. Beri salam.
Senang bertemu denganmu
Senang bertemu denganmu juga. Mohon bimbingannya.
Aku juga.
Ayo pergi sekarang.
Aku akan traktir kalian semua kopi sebagai hadiah selamat datang.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan pengacara Jang? Ayo pergi!
Pengacara Shin menyimpan dendam untuk waktu yang lama.
Sebaiknya kau segera minta maaf.
Apa yang bisa dia lakukan?
Apa dia akan mengeluarkan aku atau apa?
Jika kau menggunakan ini, kau tidak perlu mengotorinya dengan ibu jarimu.
Terima kasih, pengacara Shin.
Wow! Ini benar-benar mudah untuk membaliknya
Beritahu dia kantor ada diujung jalan.
Ya, aku akan keluar sekarang.
Jo Yeong Sook.
Dituduh merusak properti masyarakat dan mengancam petugas masyarakat dengan senjata...
dan dia tuli
Silahkan masuk.
Selamat datang.
Kau tahu bahasa isyarat juga?
Aku mempelajarinya karena aku rasa ini akan berguna.
Aku juga mempelajari cara membaca huruf braille.
Silahkan kesini.
Tolong tunggu sebentar.
Pengacara Jang, terdakwamu juga telah tiba.
Apa aku harus menyuruh dia masuk?
Ya.
Disebelah sana. Silahkan kesana.
Namaku Go Seong Bin.
Apa kabar, aku Park Soo Ha. Ingat aku?
Tidak. Mungkin dia tidak ingat denganku.
Lama tidak berjumpa. Aku Park Soo Ha.
Ini terlalu biasa.
Aku merindukanmu, Hye Seong.
Woah, ini terlalu norak.
Lama tidak berjumpa, kakak.
Kakak.
Ini terlalu aneh.
Apa yang dia lakukan?
Dia gila.
Aku bukan pelakunya.
Aku mendengarnya dari seseorang,
Tapi kau tahu,
ada begitu banyak bukti.
Aku dengar kau berbohong tidak bersalah pada jaksa.
Itu mungkin kenapa kau dituduh dengan percobaan pembunuhan.
Itu tidak masuk akal. Percobaan pembunuhan?
Kenapa tidak masuk akal?
Temanmu yang selalu tidak disukai duduk sendirian dijendela.
Tidak ada orang lain di ruang musik.
Ketika kau mau membentaknya...
Apa salahnya?
Kau marah, lalu kau mendorongnya.
Tapi dia tidak mati. Dia koma.
Jika dia mati dari sana, kau seorang pembunuh.
Karena dia masih hidup, ini hanya percobaan pembunuhan.
Ini membuat aku gila.
Bibi! Tidak.. Kakak!
Aku akui bahwa aku telah menindas anak-anak disana sini.
Tapi aku tahu batasanku. Aku tidak pernah melakukan sampai sejauh itu!
Percobaan pembunuhan? Aku bilang yang sebenarnya itu bukan aku!
Ada orang yang melihatmu.
Semua anak-anak berbohong! Untuk membalas kesulitan mereka semua atas apa yang telah aku lakukan pada mereka.
Aku membelamu tanpa mendapatkan uang sepeser pun darimu.
Dengan sikapmu itu, aku tidak bisa membelamu.
Apa kau ingin pergi ke sidang sendiri tanpa seorang pengacara?
Tapi bagaimana jika hakim tidak mempercayaiku juga?
Jangan khawatir.
Ketulusan akan menang di pengadilan.
Aku akan memenangkannya untukmu.
Aku benar-benar percaya padamu
Pulanglah kerumah dengan selamat
Cukup banyak bukti yang menemukan bahwa kau bersalah.
Jika kau berpendapat bahwa kau tidak bersalah dan kau ditangkap, hukumanmu akan bertambah.
Cukup mengakuinya dan menyesali kesalahanmu,
Maka aku akan menyampaikan kasusmu dengan baik sebagai kejahatan ringan.
Maka kemungkinan kau tidak akan masuk penjara.
Apa yang akan terjadi? mengakui bahwa itu kejahatan ringan dan mengakhirinya, atau melanjutkan kebohongan itu bahwa kau tidak bersalah?
Aku bilang aku tidak mendorongnya!
Aku tidak pernah tahu dia ada di ruang musik!
Ah ah.. Aku bukan penjahat!
Bukan aku!
Kau akan tetap mengatakannya sampai akhir seperti ini?
sementara teman-temanmu makan pizza dan bersenang-senang.
Apa kau benar-benar ingin masuk penjara dan makan nasi dan kacang sendiri?
Tu-tunggu.
Dari pada memaksanya, Setiap kisah anak ini
Dia terdakwa ku.
Aku tahu ikut campur itu lancang, tapi
Jika kau tahu, jangan ikut campur.
Kita rekan kerja. Apa kau tidak berpikir kita bisa membicarakannya?
Tidak, aku tidak berpikir begitu.
Kenapa?
Kita semua bekerja ditempat yang sama, jadi kita satu tim.
Tidak
Putuskan, bersalah atau tidak?
Tapi aku tidak bertanggung jawab untuk hasilnya.
Baik. Aku mengakuinya.
Senang? [disensor]
Apa pengacara Jang tidak pulang?
Dia bilang dia akan pulang setelah dia menyelesaikan pekerjaannya.
Ahh...
Pengacara Shin,
Apa yang aku katakan pada pengacara Jang itu benarkan?
Tentu.
Biro hukum tidak satu-satunya yang hanya bisa mempunyai tim Kita juga bisa membentuk sebuah tim.
Benar.
Jaksa memiliki hirarki yang terstruktur dengan baik di kantor mereka.
Jika kita ingin melawan mereka, maka kita harus bersama-sama sebagai sebuah tim.
Tentu.
Dan bahkan ketika semua orang didunia tidak mempercayai terdakwa,
Tidak bisakah pengacara mempercayai terdakwa?
Uh... Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Lift sampai.
Pengacara Shin, Apa kau tidak mempercayai terdakwamu?
Aku mencoba untuk mempercayai mereka sebaik yang aku bisa.
Tapi sesekali, mempercayai terdakwamu bisa menjadi kendala.
Ehh... Apa yang kau katakan?
Kau harus mempercayai terdakwamu untuk menjadi seorang pengacara.
Aku percaya terdakwa ku 100%
Jika kau melakukannya dan lalu kau tahu bahwa mereka berbohong,
Ini sulit untukmu menjadi pengacara mereka.
Semua terdakwa ku tidak berbohong.
Jika kau hanya menatap mereka, kau tahu!
Oh... Kau menatap dan tahu?
Aku benar-benar cemburu.
40 tahun aku bekerja, aku masih tidak tahu.
40 tahun
Terdakwa mengakui tindakannya dan
mengaku bersalah.
Aku benar-benar tidak mendorongnya!
Aku tidak pernah tahu dia ada di ruang musik.
Aku bukan penjahat!
Sungguh!
Itu bukan aku. Benar-benar bukan aku.
Meskipun aku membenci Do Yeon, tidak sampai sejauh itu.
Aku tahu kelakuanku buruk,
tapi sungguh tidak sejauh itu,
Aku tidak seburuk itu.
Aku benci perasaan ini.
Lupakan.
Hanya 1% pengacara dinegara ini yang menjadi pengacara publik.
Mereka membela orang-orang miskin, remaja, dan orang-orang cacat,
dan orang yang mempunyai waktu yang sulit untuk mendapatkan seorang pengacara.
Bukan untuk uang, tapi untuk keadilan.
Menurut hukum, aku
tidak akan menyembunyikan kebenaran lain
dan memberitahu semuanya.
Jika aku berbohong
Aku akan dihukum, aku bersumpah.
Dia benar-benar memilih pekerjaan yang cocok untuknya.
Kepalaku akan meledak.
Lupakan dengan cepat.
Hanya lupakan, Hye Seong.
Terima kasih.
Ini begitu gelap.
Tidak bisakah mereka memperbaiki lampu jalan?
Aku akan memutar.
Akan aku anggap sebagai latihan.
Kau gadis yang baru pindah kesini.
Bagaimana? Kau menyukainya?
Bagaimana mungkin?
Apa kau bisa melihat kartunya ketika disini gelap?
Disaat gelap, aku selalu bisa melihat uang dan bermain kartu.
Kapan kau akan mengganti lampu jalan?
Aku tidak tahu. Aku menelpon kantor distrik.
Mereka bilang untuk menghubungi kantor lingkungan.
Itu kenapa, aku memanggil mereka hari ini.
dan mereka memindakan panggilan ke departemen administratif.
Tapi mereka memindahkan panggilan ke pusat kegagalan dan dukungan.
Jadi selanjutnya aku memanggil mereka, tapi mereka semua sudah meninggalkan pekerjaan
Lagipula, mereka bilang mereka akan memperbaikinya segera.
Jangan khawatir!
Ibu! Dramanya sudah mulai, cepat!
Cepat!
D-drama!
Drama ini!
Ini aku.
Ya, Ibu.
Apa terjadi sesuatu hari ini?
Tidak... tidak terjadi apa-apa.
Kau bilang ada tiga orang dikantormu.
Salah satu dari mereka apa bagus untuk dikencani?
Tidak. benar-benar tidak ada.
Mereka orang-orang terburuk yang aku dapatkan selama bekerja dengan mereka
Kenapa? apa mereka memperlakukanmu rendah karena kau seorang wanita.
Tidak.
Bukan seperti itu,
Tapi mereka terlalu banyak bicara dan membuat aku lelah.
Kenapa suaramu begitu lesu?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Tapi suaramu tidak pernah terdengar seperti itu
Haruskah aku kesana?
Aku bilang aku baik-baik saja.
Hanya...
Lampu jalan rusak.
Lampu jalan?
Ya, lampu jalan.
Kau tahu, aku benci gelap.
Itulah kenapa.
Hah? Lampu jalan tiba-tiba menyala.
Benarkah? Mungkin mereka telah memperbaikinya.
Tidak mungkin... di jam ini?
Jangan khawatirkan tentang itu. Tidur nyenyak malam ini.
Besok adalah sidang pertamamu.
Aku mengerti.
Kau juga tidur yang nyenyak.
Iya.
Lebih baik kau bermimpi tentang naga untuk keberuntungan.
Tidak ada seorang pegawai pemerintah keluar bekerja selarut ini.
Pegawai pemerintah lebih bisa diandalkan dari yang aku kira.
Go Seong Bin?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tidak melakukan kesalahan apapun.
Kenapa mereka tidak mendengarkanku?
Jika ini percobaan pembunuhan. Aku akan masuk penjara, kan?
Dalam penjara...
Haruskah aku mati?
Teman-teman... dan pengacara...
Tidak ada satupun orang didunia ini percaya padaku.
Apa gunanya hidup?
Jika aku mati, akankah mereka percaya padaku?
Apa mereka menyesal tidak percaya padaku?
Go Seong Bin! Go Seong Bin!
Tetap disitu. Aku akan kesana.
Apakah Soo Ha percaya padaku?
Tidak..
Dia tidak tahu apa yang terjadi.
Go Seong Bin, beraninya kau!
Tetap disana!
Menjauh!
Gadis bodoh, apa yang kau lakukan?!
Soo Ha.. Soo Ha...
Terima kasih.
Kau.. mendengar aku?
Ya..
Kau juga berpikir bahwa Ssang Ko...
Maksudku,
Dong Hee. Kau berpikir aku yang mendorongnya?
Tidak.
Pembohong.
Dia hanya tidak ingin aku mati.
Aku benar-benar percaya padamu. Kau bukan penjahat.
Aku sangat berterima kasih
Apa kau sudah bertemu dengan pengacara?
Iya.
Ini akan lebih baik.. jika pengacara percaya padaku.
Siapa pengacaranya?
Kenapa? Apa kau akan memukuli mereka untukku?
Jika bisa, aku lakukan. Siapa dia?
Namanya Jang Hye Seong.
Jang.. Hye.. Seong?
Ya.
Nama terakhirnya Jang, Nama awalnya Hye Seong.
Dia baru di Yeon Joo.
Apapun yang aku katakan, dia tidak mempercayaiku.
Dia mencoba untuk menakutiku dengan mengatakan bahwa aku akan mendapat hukuman yang berat jika aku tidak mengaku bersalah
Dia lebih menakutkan dari jaksa.
Tidak bisa dimengerti.
Ini mungkin orang lain. Dia tidak seperti dirimu.
Berputarlah.
Lakukan itu lagi,
Apa yang paling Hakim Moon sukai untuk didengar?
Yang terhormat.
Kau tidak disisi terdakwa, jadi bagaimana seharusnya kau bertindak?
Percaya diri..
Tapi, kau seorang pengacara publik jadi, bagaimana?
Menyelesaikan segala sesuatu dengan rendah hati.
Ah! Itu bagus. Bagus.
Itu sebabnya kenapa mereka dicap sebagai dua orang yang paling banyak bicara,
Pengacara Jang!
Apa?
Sidangmu dimulai siang ini, kan?
Kau tidak ada yang dilakukan pagi ini, kan?
Ya.
Datanglah ke sidangku untuk mendengarkannya.
Untuk apa?
Aku akan menunjukkan padamu
Betapa kuatnya seorang pengacara saat ia mempercayai terdakwanya.
Apa dia datang...
-Aku pergi. -Semangat!
Semangat!!
Kau hidup dengan ibumu yang lebih dari 80 tahun?
Ya.
Untuk membayar biaya rumah sakit ibumu,
kau mencoba untuk melakukan apapun.
Itu benar.
Namun itu masih tidak cukup untuk biaya obat ibuku
Itu sebabnya tidak ada pilihan lain selain mengambil uang itu.
Karena aku ingin hidup dengan ibuku.
Tunggu sebentar,
Ibu terdakwa telah meninggal 7 tahun yang lalu
Ini tidak mungkin...
Apa ibumu sudah meninggal?
Ya.
Bagaimanapun juga, dia masih hidup di hatiku.
Di hatimu...
Ketika kau ditangkap, kau mengalami pelecehan seksual oleh petugas polisi.
Kau tidak ada pilihan lain selain untuk melambaikan pisau, kan?
Aku begitu malu saat itu tapi aku masih...
Tunggu sebentar.
Para petugas polisi yang menangkap terdakwa
semuanya wanita.
Mereka semua wanita?
Ya.
Meskipun mereka wanita kekuatan mereka sama seperti polisi laki-laki
Aku menikmati melihat persidangannya, pengacara Cha.
Terima kasih, aku banyak belajar.
Aku belajar betapa berbahayanya membabi buta mempercayai terdakwa. Aku juga melihat betapa tidak efektifnya pengacara yang bisa lakukan,
Terima kasih.
Apa dia tidak menjalani hidupnya dengan cara yang sangat khusus.
Ini akan sulit untuk hidup seperti itu tanpa menyumpah.
Kepribadiannya menyebalkan
Benar? Lagipula, terdakwa ku. Ini disayangkan.
Dia dapat 200.000 sebulan dan hidup di ruang bawah tanah. Tambahan, akan banjir jika hujan.
Dia tinggal di rumah vinil. Kenapa orang seperti itu berbohong...?
Apa kau berpikir jika mereka miskin, mereka semua orang yang baik?
Apa kau berpikir jika mereka miskin, mereka semua bersalah?
Apa?
Baik, maka, mereka miskin
Apa yang akan kau lakukan jika seseorang yang tidak miskin datang dan mencarimu?
Baik... itu...
Orang-orang yang datang ke pengacara publik adalah orang yang menghemat uang dan hidup.
Tidak pernah efektif membela mereka dan tidak ada yang berpikir membela penjahat itu berguna. Bahkan jika mereka penjahat,
kita masih harus menjadi pengacara mereka. Jadi apa yang kau rencanakan untuk membela kasus mereka?
Hei!
Aku benar-benar tidak yakin...
Go Seong Bin, ini aku. Soo Ha. Kau dijalan kan?
Iya
Jangan memikirkan apapun dan langsung datang kesini.
Terima kasih.
Hei.. Kau benar-benar Go Seong Bin?
Aku akan berusaha keras untuk tidak bersumpah hari ini.
Ayo pergi.
Apa kau pergi ke persidangan sekarang?
Ya.
Aku akan pergi ke pengadilan sebentar, Apa kau punya kata-kata nasihat?
Seolah-olah kau harus apapun...
Bukankah aturan tak tertulis orang terakhir yang masuk harus turun?
Pengacara Shin!
Hye Seong, Kenapa kau disini....?
Bagaimana denganmu? Kenapa kau disini?
Kau jaksa?
Aku mendengar dari Yeon Jin bahwa kau menjadi seorang pengacara, tapi
Aku tidak tahu aku bertemu denganmu disini. Apa kau mulai bekerja di biro hukum?
Tidak, aku benar-benar pengacara publik.
Ah... Pengacara publik...
Jika kau melakukannya dengan baik, kita bisa saling bertemu di sidang,
Baiklah.
Aku harap begitu.
Pengacara Jang!
Kita tidak terlambat kan?
Kau disini juga jaksa.
Hye Seong, Kau pengacara Go Seong Bin?
Jangan bilang...
Kau jaksa untuk kasus ini?
So Do Yeon
Seo Do Yeon... Kenapa aku tidak melihatnya?
Aku melihatnya juga.. bahwa Hye Seong mengarahkan kembang api ke mataku.
Hei. Apa kau gila?
Apa kau tidak gila? Aku dikeluarkan dari sekolah hari ini.
Aku tidak melakukan apa-apa tapi aku dikeluarkan dari sekolah,
Baiklah. Aku tidak melihatnya.
Aku berbohong untuk menghancurkan kebohonganmu.
Katakan pada mereka. Menjadi saksi. Jika kau melakukannya, aku akan katakan pada mereka kau bukan seorang pembohong.
Seong Bin, Bicara sebentar.
Hei, Siapa ini yang terus menempel seperti permen karet?
Dia temanku.
Hei permen karet. Aku tidak dalam mood yang bagus, jadi tetap disini.
Disini. Ini adalah apa yang akan aku tanyakan padamu di sidang nanti.
Baca dengan cermat...
Lupakan.
Kau tidak perlu membacanya, tidak peduli apa hanya selalu jawab "ya". apapun situasinya.
Mengerti?
Tidak. Aku tidak mau. Aku tidak mendorongnya. Aku ingin mengatakan kebenarannya.
Tidak. Ini tidak bisa. Kau melihat jaksa itu kan?
Jika kau ditemukan bersalah oleh jaksa itu, kau dan aku berakhir.
Jika itu salah, kau akan dituduh dengan percobaan pembunuhan dan berbohong di pengadilan.
Dan aku akan benar-benar dipermalukan.
Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi. Jadi kau bersalah, dan kau menyadari kesalahanmu
Jadi aku berharap keringanan hukuman. Itu adalah cara yang terbaik. Apa kau mengerti?
Apa yang kau inginkan?
Seong Bin, masuklah.
Ayo bicara.
Lepaskan. Lepaskan.
Hei hei hei hei hei. Turunkan aku.
Hei! Turunkan aku! Hei!
Kau. Kau akan ditahan sekarang.
Ini terekam pada kamera CCTV. Apa kau tahu betapa mengerikannya ditahan karena kejahatan?
Lepaskan tanganku. Tenang, dan mari kita bicara.
Seong Bin tidak bersalah.
Apa?
Aku membutuhkanmu untuk membersihkan namanya.
Siapa kau? Kenapa kau melakukan ini?
Aku teman sekelas Seong Bin
Apa ada sesuatu yang kau ketahui tentang kasus ini?
Apa kau melihat di tempat kejadian?
Seong Bin ingin bunuh diri kemarin setelah bertemu denganmu.
Jadi?
Apa itu bukti?
Kau jahat.
Apa kau benar-benar seorang pengacara?
Siapa kau mengajari ku seperti ini?
Dimana kau belajar sikap sopan santunmu itu? Kau lebih muda dariku namun kau tidak sopan, kau menculik dan mengajariku.
Jika kau seorang anak kecil, bersikaplah seperti anak kecil.
Jika kau pengacara, bersikaplah seperti seorang pengacara. Tidak bisakah seorang pengacara mendengarkan apa yang terdakwa katakan?
Bagaimana kau berbeda dengan jaksa jika kau mengatakan mereka bersalah tanpa mendengarkan mereka?
Tidak ada bukti! Tidak ada bukti lain yang menunjukkan bahwa Seong Bin tidak bersalah. Apa yang harus aku lakukan?
Berdebat dengan ku setelah kau menemukan buktinya.
Aku punya buktinya.
Apa itu?
Kenapa kau menatap aku seperti itu?
Jika kau menatap aku seperti itu, kau pikir bukti akan jatuh dari langit?
Siapa kau? Bagaimana kau melakukannya?
Bagaimana kau tahu apa yang ingin aku katakan?
Tidak masuk akal.
Aku bisa membaca pikiran orang. Itu buktiku.
Percobaan pembunuhan
Berapa lama kau berdiri disana? Kita harus membersihkan nama Seong Bin.
Jangan mendekat!
Bagaimana mungkin?
Jangan melihat aku seperti aku monster.
Di dunia ini, ada orang yang memiliki IQ 200 dan orang yang lari 100 meter dalam 9 detik.
Menjadi spesial tidak membuatmu seorang monster
Ah, kekanak-kanakan. Aku bukan alien! Aku lahir dibumi!
Kau sedang membaca pikiran ku kan?
Berhenti membaca! Rasanya lebih kotor daripada tukang intip.
Aku tidak ingin membaca pikiran orang juga.
Tapi apa yang harus aku lakukan? Aku membacanya kapanpun aku melihat mata mereka.
Ini gila. Haruskah aku menelepon polisi?
Ini bahkan lebih buruk dari melanggar kehidupan pribadiku.
Berhenti dan fokus pada bagaimana kau akan membuktikan Seong Bin tidak bersalah.
Pikiran tidak bisa berbohong meskipun mulut berbohong.
Seong Bin tidak bersalah. Aku mendengarnya.
Aku sudah membuktikannya.
Aku tidak bisa.
Apa kau benar-benar tidak bisa?
Ini bukan aku tidak bisa. Tidak ada bukti yang mendukung tuduhan itu.
Aku bilang aku buktinya! Aku mendengarnya!
Apa yang akan kau katakan di sidang?
Aku membaca pikiran Seong Bin, dia tidak bersalah.
Apa kau akan mengatakan itu?
Lalu hakim dan jaksa terkejut oleh kemampuan membaca pikiranmu,
dan menerima buktinya. Pikirkan apa yang akan terjadi?
Mereka hanya akan berpikir kita gila dan
Kau lihat kan? Dia mengatakan kebohongan yang mustahil
Selain itu, jika mereka mengakui buktimu,
Bagaimana jika kau berbohong?
Aku tidak berbohong.
Bagaimana aku bisa tahu?
Orang lain tidak bisa membaca pikiran sepertimu.
Bagaimana kau akan membuktikannya di pengadilan?
Itu kenapa buktimu tidak bisa diakui.
kemampuanmu bagus, tapi tidak bisa digunakan pada situasi ini.
Di pengadilan, tidak penting untuk pengacara apa kebenarannya,
Tapi apa ada bukti atau tidak.
Kebenaran...
Kebenaran yang menang disidang, bukan?
Tentu tidak, anak kecil.
Kau salah.
Ini bukan kebenaran yang menang di pengadilan.
tapi pemenang yang menetapkan kebenaran dipengadilan.
Bersama
Aku akan melindungimu..
Aku akan melindungimu.
Bagaimana dia bisa membaca pikiran orang?
Aneh.
Lupakan.. jangan pikirkan tentang itu.
Benar, sekarang hanya pikirkan Seo Do Yeon.
Apa kau memikirkan tentang ku?
Sebelumnya aku sangat terkejut Aku bahkan tidak mengucapkan salam yang benar.
Sudah berapa lama?
10 tahun?
Teakhir kali kita bertemu di kantor pengadilan.
Apa kau ingat? Kau berlari dari pintu depan ruang sidang.
Aku?
Ada banyak hal yang ingin aku bicarakan saat kita bertemu lagi, tapi aku tidak bisa mengingat semuanya sekarang.
Aku tidak tahu bahwa kita akan saling bertemu seperti ini.
Ya... Pengacara dan Jaksa.
Dunia ini begitu kecil dan lucu, bukan?
Apa yang akan kau lakukan di sidang hari ini?
Apa kau akan berpendapat dia tidak bersalah?
Tidak, dia menulis pengakuannya dengan sangat baik
tanpa melupakan apapun.
Setelah membaca itu siapa yang akan berpendapat dia tidak bersalah?
Kenapa? Kau harus mencobanya. Aku pikir ini memungkinkan.
Aku tidak mau. Aku tidak mau dipermalukan didepan seseorang yang tidak pernah aku lihat selama 10 tahun.
Memang ada kemiripan.
Siapa?
Tidak ada. Aku akan bertemu denganmu di sidang.
Baiklah.
Apa kau membaca pikiranku lagi?
Orang itu... siapa?
Kau tidak perlu tahu. Jangan saling bertemu lagi, mengerti?
Apa kejadian kembang api?
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Sebelumnya, aku membaca pikiran orang itu.
Beritahu aku. Apa yang dia pikirkan?
Seong Bin benar-benar sama denganmu. Seperti kau 10 tahun yang lalu saat kejadian kembang api.
Memang ada kemiripan.
Apa orang itu pengacara publik baru?
Salah satu yang ada di koran.
Apa? Ya...
Oh, dia satu-satunya yang tidak memenuhi kualifikasi tapi dia diterima setelah mendengarkan kisah menyedihkannya.
Karena dia terlihat seperti pengacara yang baik
Sial! Sial!
Dia terlihat baik... disaat itu.
Oh sial!
Ruang Sidang
Pengacara & Terdakwa
Setiap orang, tolong berikan pernyataanmu.
Terdakwa Go Seong Bin adalah teman sekelas korban.
Dia selalu mengucilkan korban dan menyiksanya.
Karena korban diterima oleh salah satu agensi hiburan, gadis itu cemburu.
Dia mendorong korban yang duduk di jendela.
Karena kejadian ini, korban menjadi koma dan mengalami patah tulang di seluruh tubuhnya.
Jadi aku akan menuntut terdakwa, Go Seong Bin,
Sesuai dengan hukum,
untuk percobaan pembunuhan.
Kau...
Apa kau benar-benar yakin bahwa dia tidak bersalah?
Bisakah aku...
Percaya padamu?
Pengacara, kau bisa mulai pembelaanmu.
Pengacara!
Apa?
Apa kau menerima tuduhan itu?
Aku menolak semua tuduhan terhadap dirinya.
Terdakwa mengaku tidak bersalah.
I Hear Your Voice ~ Selanjutnya ~
Kau mencoba untuk menuduh percobaan pembunuhan.
dengan hanya satu bagian dari bukti, yang mana lebih berbahaya.
Aku meminta korban, Moon Dong Hee, untuk menjadi saksi.
Berjanji padaku bahwa kau tidak menyerah pada kasus Seong Bin.
Aku tidak akan menyerah! Aku janji! Aku tidak akan pernah berpikir untuk menyerah.
Pertama-tama, kita harus tahu lebih banyak tentang korban dan terdakwa.
kau lebih dulu harus menyelidiki murid-murid.
Siapa kau?
Hi! Aku murid pindahan, Jang..
Yae Ri
Apakah kau jatuh cinta padaku ketika kau melihat aku diruang sidang?
Siapa yang menyukai siapa?
Kau menyukai ku.
Aku akan ada disana... kau bilang aku yang mengirim ini?
Tidak bisa...
Aku bilang pergi! Kita akan bicara lagi!
Siapa itu?